最近の記事

2024年09月08日

【参加者募集】英国・南アフリカ・インドバイヤーとの日用品オンライン商談会

https://www.jetro.go.jp/events/osa/f64858b129609602.html
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
大阪市は、独立行政法人日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部・公益財団法人大阪産業局
との共催により、日用品市場において海外企業との取引にチャレンジしたい大阪市内の中小
企業をサポートするため、英国・南アフリカ・インドの3か国とのオンライン商談会を開催し
ます。「海外へ売り込みたい!」という日用品商材をお持ちの方は、ぜひご参加ください。

日 時:2024年11月11日(月)〜11月22日(金)
実施形式:事前マッチングによるオンライン商談
参加費:無料
締 切:2024年9月10日(火)
詳細・申込:タイトル欄記載のURLをご覧ください
主 催:ジェトロ大阪本部
共 催:公益財団法人大阪産業局、大阪市

問合せ:ジェトロ大阪本部 海外ビジネス推進課

posted by Mark at 01:05| Comment(0) | TrackBack(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2024年03月17日

世界遺産(南アフリカ)について

世界遺産の登録が29番目に多い南アフリカの世界遺産について
メルマガでまとめてみたいと思います。10か所 

文化遺産
1.      南アフリカの人類化石遺跡群 -(1999年、2005年拡大)
2.      ロベン島 -(1999年)
3.      マプングブエの文化的景観 -(2003年)
4.      リフタスフェルトの文化的・植物的景観 - (2007年)
5.      コマニの文化的景観- (2017年)
6.      バーバートン・マコンジュワ山脈- (2018年)

自然遺産
7.      イシマンガリソ湿地公園 -(1999年)
(ア)     旧称「グレーター・セント・ルシア湿地公園」。
    2008年に改称された。
8.      ケープ植物区系地方の保護地区群 -(2004年、2015年拡大)
9.      フレデフォート・ドーム -(2005年)

複合遺産
10.     マロティ=ドラケンスバーグ公園 -(2000年、2013年拡大)
(ア)     南アフリカ国内ではウクハランバ・ドラケンスバーグ公園が
    登録対象。

Markは南アフリカに1度だけ行ったことがあります。ただ、ビジネスで
行ったので、観光はどこもしていません。

一人で中古レールの在庫を確認に行ったのですが、偽業者に騙され
結局商売には結び付きませんでした。世界の犯罪首都ヨハネスブルクで
生きて帰ってこられただけでも良かったのかもしれません。

偽業者とダーバンの港に行く予定でしたが、偽の警察官がその集合
場所に来て持ち物検査をした後、罰金が7万ドルかかると言われ、
結局車で連行されている際に$500払えと言われ、途中のガソリ
スタンドで開放されました。業者と警官を名乗る二人組がグルで
手の込んだ犯罪でした。

そんなこんなで、観光する余裕もなく退散してきた記憶があります

街は都会で近代的な感じだったと思いますが、予約していたホテル
勝手にキャンセルされていて当日安そうなホテルに泊まった記憶が
あります。

とは言え一人で南アフリカに商談に行けるのは、多数の商社マンが
いようとも向う見ずなMark以外にはいないでしょう。

今年になってもまともそうな南アフリカの投資会社からの借入を
日本企業に紹介したのですが、やはり詐欺の弁護士に弁護士費用を
取られた悪い経験があり、南アフリカ企業との取引はこりごりです

従って、南アフリカに世界遺産を見に行く気にはなりません。ただ
世界遺産を全部見ることをライフワークにしているMarkは制覇する
ためには南アフリカに再度行く必要があります。

その場合には、自然遺産でも見てこようと思います。

関空からヨハネスブルクに行くのは、直行便がないので乗継で
キャセイパシフィック航空、カタール航空で、18-22万円位で
行けます。(因みにMarkはカタール航空で南アフリカとガーナ
行きました。)

最近世界遺産を巡ろう!(NPO法人セカンドライフ.JP)
http://sekai-isan-tour.seesaa.net/ に毎日投稿していますので、
興味のある方はチェックしてみてください。

出典: Vol.320   <2024年3月9日>
□□□□■□□□□□■□□
□□□■□□□□□□■□□   ジャパンタウンを世界につくろう!
posted by Mark at 23:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 文化 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年12月05日

南アフリカ水素ビジネスミッション参加募集のご案内

グリーン水素分野事業を加速化させている南アフリカ共和国政府や民間企業
関係者等とのネットワーキングイベントや面談、経済特区やHySA能力センター
などの視察を通じて、水素関連ビジネスの全容を把握し、チャンスとリスクを
理解すると共に、参加日本企業様とのビジネスネットワーク構築を支援いたします。
当該分野にご関心をお持ちの皆さまの参加をお待ちしております。

◆開催日:2024年2月12日(月曜)〜16日(金曜)5日間 ※現地集合・解散
◆場 所:南アフリカ共和国
     ヨハネスブルク(ハウテン州)、ケープタウン(西ケープ州)
◆参加費:実費(詳細は下記リンク「募集案内書」参照)
◆言 語:英語(本ミッションに通訳は帯同しません。)
◆募集人員:20名程度(最小催行人数:10名)
◆申込締切:2023年12月15日(金曜) 17時00分(日本時間)
◆詳細、お申込み、お問い合わせはこちら↓
https://www.jetro.go.jp/events/odd/c54a0073f245431d.html
posted by Mark at 14:37| Comment(0) | TrackBack(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年08月30日

2023年度日本アフリカ医療機器オンライン商談会

ジェトロは、アフリカへの医療機器・同関連製品の輸出を目指す日本企業を対象に、
オンライン商談会を実施します。
アフリカでは、経済成長と所得の拡大に伴う生活習慣の変化を背景に、糖尿病を
はじめとする現代病の患者が増加しており、医療需要ならびに医療市場の拡大が
予想されています。こうした中で、日本の高度な先端医療のニーズも高まっていく
ことが見込まれています。各国市場の参入に必要不可欠なビジネスパートナーを
発掘する機会として積極的なご参加をお待ちしています。
なお、本商談会では、日本企業様への持続的なご支援の向上を目的に、デジタル
プラットフォームを活用いたします。製品登録はジェトロが運営するJapan Street
を通じて行っていただき、当事業にご参加の日本企業様の商品一覧をカタログ化して、
アフリカのバイヤーにご覧いただきます。後に、バイヤーからの引き合いに基づいて、
オンラインマッチングサイトJETRO e-Venueのシステムを活用し、商談会の日程調整
を行い、ジェトロが商談の場(オンライン)を設定します。

┃概要
日時: 2023年12月4日(月曜)〜12月13日(水曜)(予定)
    ※時間帯はアフリカ地域との時差を考慮し、15時〜20時を想定しています。
形式: オンライン商談会
対象分野: 医療機器・同関連製品
商談バイヤー: アフリカの医療機器関連インポーター、ディストリビューター
参加費: 無料

┃実施形式
製品登録: Japan Street
商談の引き合い・日時調整: JETRO e-Venue
オンライン商談: Zoomを使用予定
言語: 英語、仏語、葡語(仏語及び葡語のみ通訳を手配予定)
※通訳の手配は、ジェトロが負担
※Japan Streetへ製品登録後、
ジェトロ事務局にてJETRO e-Venueへ情報を移行いたします。
※オンライン商談は、海外バイヤー1社につき40分となっております。

┃詳細・申込:
http://www.jetro.go.jp/events/odd/0c1e9c19c9551c38.html

┃申込締切:
【STEP1】イベント申し込み:2023年9月15日(金曜)正午
【STEP2】商品情報登録:2023年9月20日(水曜)正午
※申し込みはSTEP1「イベント申し込み」とSTEP2「商品情報登録」の二段階となります。
本ページ下部の「イベント申し込み」ボタンから9月15日正午までにSTEP1をご登録ください。

┃お問合せ:
ジェトロ フロンティア開拓課 アフリカビジネス支援班 (担当:堀内・梶原)
TEL:03-3582-5170 E-mail:bde-event@jetro.go.jp
posted by Mark at 14:23| Comment(0) | TrackBack(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年08月17日

AFRI -CONVERSE 2023年第3回「アフリカの若者への投資:新世代のリーダーと専門家育成」8月23日(水))

アフリカの若年層に対する教育・人材開発の現在をテーマに取り上げ、JICAのアフリカ産業人材育成プログラム「ABEイニシアティブ」参加生や、国連開発計画(UNDP)ユースプラグラム担当者、パソナグループが独自に行うアフリカを対象としたユースプラグラムの担当者が登壇し、横浜での開催が決まった2025年のTICAD9(第9回アフリカ開発会議)を見据え、若年層人材育成のあるべき方向性を議論します。

【日時】2023年8月23日(水)16:00〜18:00(日本時間)
【開催形式】対面およびオンライン(Zoomを使用したオンライン配信)
【参加費】無料
【会場】神戸電子専門学校/神戸情報大学院大学 ソニックホール
【主催】独立行政法人国際協力機構(JICA)、神戸情報大学院大学(KIC)、国連開発計画(UNDP)
【詳細・申込】以下のURLからお申込みください。
https://www.ksic.jica.go.jp/u/No/785648/6gCgiK6jjF57_646/785648_230815001.html
【お問い合わせ】JICAアフリカ部(担当:渡守)
E-mail:Tomori.Mai@jica.go.jp
posted by Mark at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年09月09日

調査レポート「南アフリカの医療機器市場調査報告書(2021年7月)


■調査レポート「南アフリカの医療機器市場調査報告書(2021年7月)」
https://www.jetro.go.jp/world/reports/2021/02/a817acb6070d228b.html

■調査レポート「ベルギーの視点で見るアフリカビジネス
―政府のアフリカ戦略とベルギー企業のビジネス概況―(2021年3月)」
https://www.jetro.go.jp/world/reports/2021/02/3a172ef0000b93b5.html
posted by Mark at 22:02| Comment(0) | おすすめ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

調査レポート「南アフリカの医療機器市場調査報告書(2021年7月)


■調査レポート「南アフリカの医療機器市場調査報告書(2021年7月)」
https://www.jetro.go.jp/world/reports/2021/02/a817acb6070d228b.html

■調査レポート「ベルギーの視点で見るアフリカビジネス
―政府のアフリカ戦略とベルギー企業のビジネス概況―(2021年3月)」
https://www.jetro.go.jp/world/reports/2021/02/3a172ef0000b93b5.html
posted by Mark at 22:01| Comment(0) | おすすめ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月31日

新型コロナウイルス感染症対策用品(マスク)のご紹介

国や市から各種補助金が出されていますが、
弊社は下記の中国製のマスクの販売が可能です。
 
補助金対象で、まとめてお買い上げ頂ければ、
お得です。
 
1箱 50枚入り 英語表記  1300円 税込み
1箱 50枚入り 日本語表記 1600円 税込み
     
段ボール単位で販売できますので、
もしご興味のある会社様がありましたら、
 
ご購入いただければ幸甚です。
 
1段ボール箱 50箱入り 英語  65,000円
1段ボール箱 40箱入り 日本語 64,000円
 
ご注文頂ければ、直ぐに佐川急便の着払いで
送付させていただきます。
 
なお、在庫はそれぞれ、英語が38段ボール
日本語が48段ボールあります。
 
 
ご検討頂ければ幸甚です。 
mask-Global-sf.pdf
posted by Mark at 22:38| Comment(0) | おすすめ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月29日

変貌するアフリカICTビジネス―現地イノベーション・スタートアップの最新動向

変貌するアフリカICTビジネス―現地イノベーション・スタートアップの最新動向―
―――――――――――――――――――――――――――――
アフリカでは携帯電話の爆発的な普及を受け、モバイル決済をベースとした低所得者向け小口融資や商品販売など派生ビジネスが次々と誕生しています。それを支えるICT産業でも新技術が必要とされ、通信インフラ需要の拡大が新たなビジネスチャンスをもたらしています。
本セミナーでは、こうした商機を捉えるべく、現地の業界トップを講師に迎えICTビジネスの現状と展望を紹介します。スタートアップ動向に精通するアクセラレーターのほか、南アフリカ通信大手企業の最高技術責任者、ジェトロ・ヨハネスブルク駐在員らがそれぞれの見解を語ります。
現地関係者の生の声を聞ける、絶好の機会ですので是非ご参加ください。

〇日 時:2020年2月7日(金)14時00分〜16時30分(受付開始:13時30分)
〇場 所:ジェトロ本部 5階 展示場(港区赤坂1-12-32 アーク森ビル)
〇受講料:無料
〇詳細および申込方法:以下のイベントページをご参照ください。
https://www.jetro.go.jp/events/ora/856da5a184a3460d.html
posted by Mark at 18:31| Comment(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月23日

2018年度 第2回 神戸市アフリカビジネスセミナー アフリカ留学生との ネットワーキングフェア(12/7開催、11/16〆切)

2018年度 第2回 神戸市アフリカビジネスセミナー アフリカ留学生との
   ネットワーキングフェア(12/7開催、11/16〆切)

神戸市及びJETRO(日本貿易振興機構)等と共催で、アフリカビジネス研究会とアフリカ
留学生とのネットワーキングフェアを開催いたします。巨大な消費市場・インフラ市場
の誕生が期待されるアフリカの“生の声”を聞くことができる貴重な場となります。
第1部では、アフリカビジネス研究会としてリアルタイムのアフリカビジネス情報をご紹
介いたします。第2部では「ABEイニシアティブ」のアフリカ留学生とじっくりと面談
し、人材発掘やアフリカでの自社製品の市場性等について話を聞くことができるネットワ
ーキングフェアを開催します。アフリカでのビジネス展開にご興味のある企業様は是非ご参加下さい。

■日 時:2018年12月7日(金)14:00〜19:30

■会 場:JICA関西(神戸市中央区脇浜海岸通1-5-2

■申込締切:11月16日(金)17:00

■定 員:【第1部】100名、【第2部】20社(関西地域企業優先、先着順)

■参加費:無料

■主 催:神戸市、ひょうご・神戸国際ビジネススクエア(ジェトロ神戸、ひょうご海外
ビジネスセンター、神戸市海外ビジネスセンター)、日本政策金融公庫、JICA関西

■後 援:神戸商工会議所、UNIDO(国際連合工業開発機関)

■問い合わせ先:
【お申し込み・第1部について】ジェトロ神戸 (担当:川邊、江藤)
 (Tel:078-231-3081、E-mail:kob@jetro.go.jp

【第2部について】JICA関西 業務第二課 (担当:澤井、平井)
 (Tel:078-261-0388、E-mail:Sawai.Ayaka@jica.go.jpHirai.Kento@jica.go.jp

【交流会について】神戸市 企業立地課 (担当:吉田、杉迫、エドリス)
(Tel:078-322-6216、E-mail:invest@office.city.kobe.lg.jp)  

■詳細:
http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M852051&c=5302&d=7718

■申込:下記のジェトロ神戸のWEBサイトよりお申込み下さい
http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M852052&c=5302&d=7718

--------------------------------------------------------------

posted by Mark at 07:34| Comment(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月11日

アフリカビジネスとイノベーション」(9/14開催、9/11〆切) ※台風21号の影響により、9/4から9/14に開催が延期となったものです。

アフリカビジネスとイノベーション」(9/14開催、9/11〆切)

※台風21号の影響により、9/4から9/14に開催が延期となったものです。

神戸市との共催により、アフリカにご関心をお持ちの企業を対象にセミナーを開催いた
します。アフリカのビジネス環境や他企業のビジネス進出事例のご紹介に加え、神戸市
が11月に予定している現地ミッションの説明会、また兵庫県下にある支援機関による個
別相談会を行います。アフリカでのビジネス展開にご興味のある方はぜひご参加ください。

■日 時:2018年9月14日(金)13:30〜17:30

■会 場:神戸国際会館9階901・902会議室

■主 催:神戸市

■共 催:レックスバート・コミュニケーションズ(株)、(独)日本貿易振興機構
     (JETRO)、神戸情報大学院大学、JICA

■申込締切:9月11日(火)、定員(60名)に達し次第受付終了 

■問い合わせ先:神戸エンタープライズ・プロモーション・ビューロー
               担当:吉田・杉迫・エドリス 
        (TEL:078‐322‐6216  E-mail:invest@office.city.kobe.lg.jp )

■詳細・申込:
http://a05.hm-f.jp/cc.php?t=M834979&c=4246&d=b6dd

--------------------------------------------------------------

posted by Mark at 11:14| Comment(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年09月04日

アフリカ・イノベーション 個別商談会・セミナー」のご案内

アフリカ・イノベーション 個別商談会・セミナー」のご案内


ジェトロは、「アフリカでのイノベーション」をテーマに商談会とセミナーを
開催します。本イベントでは、アフリカでの事業展開やアフリカからのリバー
スイノベーションに関心のある日本企業と、アフリカ複数国より来日するイノ
ベーティブなサービス/商品を展開しているスタートアップを含むアフリカ企
業との技術提携や将来的な出資などを含めた新たな連携の可能性を探ります。

8ヵ国(エチオピア・ケニア・ナイジェリア・コートジボワール・南アフリカ・
エジプト・チュニジア・モロッコ)から農業、物流、保険、電子決済システム
分野などで現地の課題解決に直結するビジネスモデルを展開している15社を
招き、商談会と各企業の活動紹介のためのセミナーを開催します。

将来のビジネスパートナーを発掘する絶好の機会として、是非ご利用ください。

■日時
〔セミナー〕2018年11月6日(火)09:30-12:4509:10受付開始)
〔個別商談会〕2018年11月6日(火)午後〜11月8日(木)
      ※1社につき、各40分の予定です。
      ※具体的な商談日時は、お申し込み終了後、個別にご連絡します。

■場所
〔セミナー〕ジェトロ本部(東京)5階展示場
〔個別商談会〕ジェトロ本部(東京)会議室(港区赤坂1-12-32 アーク森ビル
地図 https://www.jetro.go.jp/jetro/profile/map.html

■主催
日本貿易振興機構(ジェトロ)

■言語
日本語、英語または仏語
(日英・日仏通訳・・・セミナー:同時通訳、商談会:逐次通訳)

■参加費
無料

■定員
〔セミナー〕150名 ※セミナーのみの参加も可
〔個別商談会〕20社/アフリカ企業1社あたり(事前お申し込み制)
※定員に達した場合は、締め切り日前にお申し込み受付を終了する場合があり
ます。

■お申し込み方法および詳細情報
下記ジェトロのホームページをご覧ください。
<イベント情報URL>
http://www.jetro.go.jp/events/bdc/dbf452fb4d73ca5d.html

■お申し込み締め切り
2018年9月28日(金)

■お問い合わせ先
日本貿易振興機構(ジェトロ) 
ビジネス展開支援部 途上国ビジネス開発課 BOP班・開発支援班
(担当:馬場、牛久、佐々木、薮中) 
E-mail:BDC@jetro.go.jp
TEL:03-3582-5203  FAX:03-3585-1630
posted by Mark at 20:25| Comment(0) | セミナー・イベント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年07月15日

日本の技術が南アフリカの水問題を解決します  〜水資源管理分野の協力覚書を大臣レベルで締結〜

日本の技術が南アフリカの水問題を解決します
 〜水資源管理分野の協力覚書を大臣レベルで締結〜
  http://www.mlit.go.jp/report/press/mizukokudo03_hh_000959.html

posted by Mark at 15:51| Comment(0) | ビジネス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月21日

◇経済再生プログラムの取り組みをIMFミッションが評価(エジプト)  ●カイロ発

◇経済再生プログラムの取り組みをIMFミッションが評価(エジプト)
 ●カイロ発
https://www.jetro.go.jp/biznews/ff5c72027b77488b 
----------------------------------------------------------------------

◇アフリカ大陸自由貿易圏、発効に向け各国の批准進む(ルワンダ、アフリカ)
 ●海外調査計画課
https://www.jetro.go.jp/biznews/470667e56bda35e1 
----------------------------------------------------------------------

◇第1回日本・アフリカ官民経済フォーラムを開催(南アフリカ共和国、アフリカ)
 ●中東アフリカ課
https://www.jetro.go.jp/biznews/425620fbf5bea042 
----------------------------------------------------------------------
2018/5/15
◇2017年新車販売、買い替え需要拡大で回復基調(コートジボワール)
 ●アビジャン発
https://www.jetro.go.jp/biznews/a1b8d28ca856a920 
----------------------------------------------------------------------
2018/5/16
◇米国大使館、テルアビブからエルサレムに移転(イスラエル、米国)
 ●テルアビブ発
https://www.jetro.go.jp/biznews/5f3de49c84f186d7 
----------------------------------------------------------------------

◇国営電力水道公社がサブサハラの電化プロジェクト推進(モロッコ)
 ●ラバト発
https://www.jetro.go.jp/biznews/899bb0f2683a8d4a 
----------------------------------------------------------------------

◇丸紅がモロッコ大手商業銀行とMOU締結(モロッコ)
 ●ラバト発
https://www.jetro.go.jp/biznews/892cad33764c7812 
----------------------------------------------------------------------

◇アビィ・アハメド首相、近隣諸国との物流改善に意欲(エチオピア)
 ●アディスアベバ発
https://www.jetro.go.jp/biznews/3ee84a7454d767fa 
----------------------------------------------------------------------
2018/5/17
◇古河電工が光ファイバーの製造を開始(モロッコ)
 ●ラバト発
https://www.jetro.go.jp/biznews/7297e7bf8f651860 
----------------------------------------------------------------------

◇厳しい外貨規制でビジネス環境が悪化(スーダン)
 ●カイロ発
https://www.jetro.go.jp/biznews/c58a26bbf86228f6 
----------------------------------------------------------------------

◇通信大手サファリコム、前年比14.3%増の純利益を記録(ケニア)
 ●中東アフリカ課
https://www.jetro.go.jp/biznews/155bcaace4f7874c 
----------------------------------------------------------------------

◇2017年の対日貿易、輸出の伸びで黒字拡大(南アフリカ共和国)
 ●ヨハネスブルク発
https://www.jetro.go.jp/biznews/044ec08cdbdce504
----------------------------------------------------------------------
2018/5/18
◇アフリカ最大級ICT国際会議に神戸市と日本企業20社が出展(ルワンダ、アフリカ、日本)
 ●中東アフリカ課、神戸発
https://www.jetro.go.jp/biznews/2b047f6b8fc0fcdb
-------------------------

posted by Mark at 23:55| Comment(0) | ニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月05日

パーム油発電を考えられている企業様に グローバル・シー有限会社は、遺伝子組み換えの大豆油を5年間固定価格で供給いたします。

パーム油発電を考えられている企業様に
グローバル・シー有限会社は、遺伝子組み換えの大豆油を5年間固定価格で供給いたします。

月5000MT MAX

The specifications are as follows;
Soybean Oil for Power Generation
.Free Oil Acidity (Expressed OS Oleic Acid)
. Max Refractive Index ay40c 1.466-1.470
.Peroxide value (Meg GR/KG) 1.0 Max
.Saponification value 189-195 Iodine value 120-143
.Density at 20c. 909-925
.Appearance Clear Soap Test .005% max
.Insoluble Impurity in either .05% max volatile matter at 105c Test negative
.Mineral Oil Test negative
.Sesame Seed Oil Test Negative
.Cold Test after 24hours negative

価格等、購入に関しては、グローバル・シーに
お問い合わせください。

posted by Mark at 18:02| Comment(0) | おすすめ情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。